HAPPY 2022 ! / Bonne et Heureuse 2022 !

HAPPY 2022!		BONNE ET HEUREUSE 2022!
Definitely time for a new blog post: it has been too long and the world is definitely in need of some happy news! The year 2020 was very frustrating as we saw so many lockdowns which cancelled music festivals and oboe conferences all over the world.		Il est vraiment temps d'un nouvel article au blogue: le monde a vraiment besoin de bonne nouvelles! L'an 2020 fut très frustrante alors que les confinements et couvre-feux ont annulé la presque totalité des festivals et conférences musicales de par le monde entier.
2021 was greeted with a lot of hope that the Covid pandemic would come under control, but instead, we saw things get worse as the most prestigious medical research institutions in the world battled disagreements with politicians all over the world, leaving people confused, divided and fearful of one another. For us musicians, this only increased our anxiety and fear about the various instruments and frustration that technology (Zoom, You-Tube etc.) seems to be taking over what should be social activities (lessons, rehearsals and concerts).		À son arrivée, 2021 nous remplissait tous d'espoir, mais les mesures sanitaires ne se sont qu'amplifiées; les institutions de recherche médicales les plus prestigieuses du monde se sont vues en opposition aux politiciens dans les pays pourtant les plus libres, ce qui a laissé la société confuse et méfiante, les uns contre les autres. Pour nous musiciens, tout cela n'a fait qu'augmenter notre anxiété et nos craintes au sujet des divers instruments et nous a d'autant plus frustrés que la technologie (Zoom, You-Tube etc.) semble prendre le dessus des arts, qui devraient pourtant présenter des activités sociales (leçons, répétitions, concerts).
Whereas 2020 motivated musicians of all levels (amateurs, beginners, advanced students, professionals, world-class soloists) to make videos of them playing in balconies for their neighbors and projects with people in different coutries playing together in "virtual ensembles" or "split personality" videos by the bushel, 2021 saw people so discouraged (things were not getting better) that this seems to have lost its steam and just stopped.		Alors que 2020 a motivé des musiciens de tous les niveaux (amateurs, débutants, étudiants avancés, professionnels, solists de renommée) produisirent des vidéos de leurs musique dans les balcons pour les voisins et leurs projets avec des amis dans des pays lointains jouant en "ensembles virtuels" ou en "vidéos schizophrène" (la même personne remplit pluseiurs voix en même temps sur la même vidéo), 2021 semble avoir mis les freins sur l'enthousiasme.
It really seems like the Devil won and our spirits have been crushed: the world succumbed to fear, depression and extreme behaviour (both against and in support of gouvernment actions).		Ça donne vraiment l'impression que le Diable ait gagné et nos esprits furent écrasés, succombant à la crainte, la dépression et le comportement extrême (autant pour que contre les actions gouvernementaux).
So where is the good news? It may look like the Devil won, but I am firm in my conviction that God is running the show. You may say Allah, or Jehovah, or the Great Manitou, or Source or whatever word you want: those are just words, we know the concept all those words are trying to convey. Contrary to all expectations and in contrast to common sense, 2020 was the year, I finally purchased an oboe d'amore! I had been pining for this instrument since I first saw a drawing of one in old music encyclopedias when I was 14 years old! By some miracle, 2020 saw me participating, on invitation, in international productions. In 2021, I actually managed to produce a number of recordings together with some friends (live, together) as well as more "virtual ensembles". This prompted me to better learn the art of sound-recording mixing and mastering - and I still have much to learn! In 2021, my previous workshops on home-producing videos got me invited to present a lecture at the 2nd IDRS Symposium! In Ottawa, Canada, where most community orchestras and bands cancelled their concerts, the Kanata Symphony Orchestra (where I am principal oboe and treasurer) welcomed an audience for its Christmas concert! And those are just the highlights.	Home-Producing Lock-Down Concerts and Virtual Ensembles from IDRS on Vimeo.	Alors, où sont donc les bonnes nouvelles? On pourrait croire à la victoire du Diable, mais je reste ferme dans ma conviction que le jeu est mené par le Bon Dieu. Vous pouvez dire Allah ou Jéhovah ou le Grand Manitou ou la Source ou ce que vous voudrez: ce ne sont que des mots alors qu'ils décrivent un même concept. Contrairement à toutes mes attentes et au gros bon sens, 2020 fut l'année où j'ai enfin acheté un hautbois d'amour! Je rêve de cet instrument depuis que j'ai vu les croquis dans les vieu encyclopédies musicaux à l'âge de 14 ans! Par miracle, 2020 m'a vu invité à participer dans des productions internationales. En 2021, j'ai réussi à produire d'avantage de vidéos "d'ensembles virtuels" ainsi que quelques enregistrement ensemble (en personne) avec des amis. Ceci m'a motivé à améliorer mes habiletés en mixage sonore - encore beaucoup à apprendre! En 2021, mes ateliers sur la production de vidéos à domicile m'ont vu invité à présenter le sujet au 2e Symposium de l'IDRS! À Ottawa, Canada, alors que la plupart des orchestres communautaires, l'Orchestre Symphonique de Kanata (où je suis hautbois solo et trésorier) à accueilli un public pour son concert de Noël! Et ne voilà que les points saillants.
Funny how things go. For 2 weeks before the pandemic was declared, I had been working from home: thank God Almighty that my "day job" makes this possible! So one might think this would give me more time to do Tai-Chi, make reeds, practice long-tones etc. It turned-out to be the opposite. Bad habits compounded the simple facts of aging, so that did not work as planned. I was really hoping to record videos of a specific Etudes book on oboe d'amore, but that fell through. Also, I found making reeds for the oboe d'amore oddly more difficult than for the oboe - I have not played English Horn in 25 years, so I don't know at all how making reeds for that instrument would be like.		Drôle comment vont les choses. J'avais déjà commencé de travailler à domicile, environ 2 semaines avant la déclaration d'une pandémie: merci à Dieu Tout-Puissant que mon gagne-pain me le permette! Alors on croirait bien que cela me donnerait plus de temps à me consacrer au Tai-Chi, aux sons filés, aux anches etc. En fin de compte, le contraire s'est passé. Les mauvaises habitudes ont amplifié les exigences de l'âge, alors ça n'a pas marché comme prévu. J'espérais vraiment enregistrer un cahier d'étures particulier au hautbois d'amour, mais ça a flanché. J'ai été surpris par la fabrication des anches de cet instrument: la taille si proche du hautbois "tout court" mais ça répond vraiment différemment. Je n'ai pas joué de cor anglais depuis 25 ans, alors je n'ai aucune idée de la différence ou de la difficulté.
But the end of the year saw things start to pick-up. Lots of great news, but not all of it is visible, much of it consists of necessary preparation for things to come (may it please God). So right now, I am very optimistic that 2022 will again bring surprising happy musical times.		Mais la fin de l'année a vu se raviver l'espoir. Plein de bonnes nouvelles, mais pas forcément à la surface car beaucoup prépare des choses à venir (qu'il en plaise à Dieu). Alors je deviens optimiste que 2022 apportera des surprises heureuses dans la vie musicale.
So I'll keep my blog post short this time. I'll only present the various videos I made throughout the year, including those from last year that I remastered to sould (a little bit) better. To everyone who visits this blog, THANK YOU for coming! Together we help spread appreciation for the precious treasure, which is live instrumental music! May 2022 see us participate in more live music, keeping us all safe, healthy, happy and strong! HAPPY NEW YEAR EVERYONE!		Alors pour ce blogue, je ne ferai que présenter mes vidéos de l'année, et celles dont j'ai amélioré le son, si peu soit-il. À tout le monde qui visite ce blogue, MERCI d'être venus! Ensemble nous répandrons l'appréciation pour ce trésor précieux qu'est la musique vivante! Que 2022 nous voit tous participer dans plus de musique vivante, nous gardans sains, saufs, heureux et forts! BONNE ET HEUREUSE ANNÉE À TOUS!