| Over the past 12 years, Facebook and other
internet discussion groups have really opened my eyes to the
outstanding work of highly qualified instrument repair
people. From simple things like adjusting screws to really
difficult things like rebuilding the broken wood of a
mold-rotten tone-hole or tenon joint, some really amazing
repairs have been shared in picture-stories. |
Dans les 12 dernières années, Facebook et
autres groupes de discussion sur Internet ont vraiment mis
en valeur le travail des réparateurs d'instruments de haut
calibre. De simples ajustement de vis aux tâches inouïes
telles la reconstruction du bois rompu par la moisissure,
quelques réparations incroyables ont se sont fait connaître
par des chroniques-photo. |
| The oboe, in particular, has proven really
difficult for tuning the pitch of specific notes, their
sound (clear or congested) and their stability across
dynamics. Apparently, only professional-grade flutes even
come close to how finicky and precise the work on pads and
other considerations must be. |
Le hautbois, en particulier, s'est montré
très difficile. On mentionne l'intonation de notes
spécifiques, leur timbre clair ou congestionné, ainsi que
leur stabilité à travers les nuances. Paraît-il que seules
les flûtes professionnelles approchent combien capricieux
et précis doit être exécuté le travail sur les tampons et autres
considérations. |
| The Facebook groups have shown masterful work
by repairers in the USA, Europe, Asia and Central+South
America ... but Canada often appears to be an odd-man-out.
Canada has a population of 38 million people, but we are
distributed over the biggest, most vast country in the
world. We do have big cities that compare with European
centres, but overall, the density of our population does not
lead to as many high-level musicians. Even though the USA
has 10 times our population, I think it is fair to say they
have much more than 10 times the number of oboists, let
alone high-prestige, world-class soloists. As a natural
consequence, it is much more difficult to maintain an elite
repair business here in Canada. |
Les groupes Facebook ont montré le travail
magistral de quelques réparateurs aux É-U, en Europe, en
Asie ou en Amérique centrale/du sud ... mais on dirait que
le Canada reste à l'écart. Le Canada compte une population
de 38 million, mais elle est distribuée sur le pays le plus
vaste au monde. Nous avons bien des cités comparable à
l'Europe, mais la densité ne mène pas à autant de musiciens
prestigieux. Même si les États-Unis compte 10 fois la
population, je crois qu'on peut estimer beaucoup plus de 10
fois le nombre de hautboïstes, sans compter les solistes de
renommée internationale. Par conséquent, il est beaucoup
plus difficile de maintenir en marche un atelier de
réparation élite par ici. |
| Thankfully, Alessandro Garcia of AG Woodwind
Repair is just such an elite repair person. There may be
others in Canada, but I don't know them. (Please message me
if you know some!) He is so passionate about his art that he
periodically takes training from the top manufacturers in
the world: notably Mönnig, Muramatzu and now Lorée! |
Par la grâce Providentielle, Alessandro
Garcia, propriétaire de AG Woodwind Repair, offre justement
un tel atelier. Il en existe peut-être d'autres au Canada,
mais je ne les connais pas. (S.V.P., laissez-moi savoir si
vous en connaissez!) Il est si passionné de son art qu'il
prend périodiquement des stages de formation chez les
fabricants les plus importants du monde: notamment Mönnig,
Muramatzu et maintenant Lorée! |
| So I thought it would be a good idea to do an
interview with Alessandro (Sandro) and get to know his shop
and story a little bit better. |
J'ai donc cru bon d'inviter Alessandro
(Sandro) à une petite causerie et prendre connaissance de
son histoire un peu mieux. |
| Enjoy! |
Au plaisir! |
| p.s.: You can find out more about Sandro's work, get all his contact information and book an appointment with him on his website here: https://agwoodwindrepair.com |
p.s.: Vous pouvez en apprendre plus sur l'oeuvre de Sandro, toutes ses infos de contact et prendre rendez-vous pour réparer votre instrument sur son site web ici: https://agwoodwindrepair.com |
| You can also see before-and-after pictures
and showcasing the instruments he is working on at his
Facebook pages here: https://www.facebook.com/agwoodwindrepairs and here: https://www.facebook.com/agwoodwindrepair |
Vous pouvez aussi voir des photos
avant-et-après ainsi qu'un défilé des instruments qu'il
rencontre sur ses pages Facebook: https://www.facebook.com/agwoodwindrepairs et https://www.facebook.com/agwoodwindrepair |
