Sunday, June 17

Réussite : Anche 3 Minutes Reed : Success !

But 1st – No Fear: a full life built on solid artistic production!

What probably ruined my professional career more than anything is fear - the difficulty of living for the budding musician: would I be able to sustain a family? Doesn’t “normal life” prevent a musical life?

Mais en 1er – Rien à craindre: une vie pleine fondée sur la production artistique!
Ce qui a probablement tué ma carrière professionnelle est la crainte – la difficulté de débuter la vie musicale: comment soutenir une famille? Une “vie normale”, ne prévient-elle pas la vie musicale?

Well Colin Maier is married, has a son and is sustaining a truly noteworthy artistic career! This fellow Canadian from Toronto and splendid artist just released a CD (Pointing up).
I was first impressed with Colin as oboist for Quartetto Gelato (Hot smile), a breathtaking spectacle by any standard.
cdCaseCover

Et bien, Colin Maier est marié, père d’un fils puis soutient une carrière artistique vraiment remarquable! Cet hautboïste de Toronto vient de lancer un CD (Pointing up).
Il m’a d’abord impressionné en tant que membre de Quartetto Gelato (Hot smile), un régal spectaculaire par toute mesure.

Fear is definitely not in the vocabulary of this highly versatile multi-instrumentalist: he is the one who played the devil-fiddler in the opening Games of the 2010 Vancouver Winter Olympics (Pointing up) – playing in a canoe suspended dozens of meters in the air! chasseGallerie

La crainte recule devant ce multi-instrumentiste polyvalent: c’est lui, le diable-violonneux suspendu dans un canoë à des douzaines de mètres dans les airs (Pointing up) aux cérémonies d’ouverture des Olympiades  de 2010 à Vancouver!

But don’t let his athletics fool you: he is a real gift to the oboe world and a stimulus to new music. He plays Saint-Saëns, Pasculli (Pointing up) and much more with all the refinement of any world-class soloist and this new CD presents inspired and inspiring new musical composition!

Shipping information for the CD can be found here (Email) they will gladly work it out for anywhere in the world.

Mais ne laissez pas ses athlétismes vous induire en erreur: il est un véritable don pour le hautbois et un stimulus pour la musique actuelle. Il joue Saint-Saëns, Pasculli (Pointing up) et bien plus avec autant de sens artistique que les grands solistes du monde et son nouveau CD présente de la composition actuelle inspirée et inspirante!
Infos pour la livraison du CD ici (Email): ils se feront un plaisir de d’accommoder partout dans le monde.


3-Minute Reed :
Surprisingly Good!
 

Anche en 3 minutes:
pas mal du tout!

Once again: sorry for irking anyone, but: “Making reeds is easy!”
I lost the pictures and the website, but some time ago, I found old reeds (from the 1950’s?) that were scraped in a way that almost contradicts everything I believe in for sound quality. I looks like somewhat like these sketches. Instead of a strong centerline and thin sides for a rich sound, it is a simple V all the way getting thinner in the middle! I thought I should try it, maybe get a buzzophone for laughs.

firstScrape     knifeMotion_oldStyle
[1]            [2]

Une fois de plus, désolé de vous offusquer, mais: “Faire des anches, c’est facile!”
J’ai perdu les photos et le site web, mais j’avais vu de vieilles anches (vers 1950?) qui semblaient contredire tout ce que je croyait pour la qualité sonore. Elles ressemblaient à-peu-près aux croquis ci-contre. Au lieu d’une médiane forte et flancs minces pour un timbre riche, un simple V tout le long avec un centre mince! Je ne peux pas résister à l’essayer, peut-être un buzzaphone, mais au moins rigolo.

Experiment – use bad blank.
For these experiments, I usually use bad blanks, so I won’t be disappointed if it fails. This one had more than leaks, it didn’t even close too well.
I decided to try a new way to get the V or U at the bottom: angle my knife the “wrong” way. This was perfect for the scraping style and certainly prevents wrecking the tip.
I got the whole scrape thin enough to play a few notes. Only then did I scrape the tip as straight and step-wise as I could. A really sharp knife helped a lot!
  front40

 

Expérimentation – anche mal montée.
Pour mes expérimentations, j’aime utiliser mes montages échoués… moins déçu si tout flanche! Celle-ci avait bien plus qu’une fuite, c’est un véritable torrent!
Pour un V au mince tenant vers le milieu, j’ai gratté “à l’envers”. À vrai-dire, ça aide énormément à préserver le bout.
Ainsi, j’ai rendu le grattage entier assez mince pour jouer quelques notes. Ce n’est q'u’après que j’ai fait le bout aussi droit et net que possible. Un bon tranchant a aidé énormément!

The 1st blow was horrible because of the leaks. So I put cellophane wrap, then the crow and the playing became superb… for a new reed…
But for a grand total of 3 minutes scraping, I got a reed that was very responsive, stable,in tune and sounds actually decently: not at all the buzzophone I was expecting!
Here it is (green thread) compared to “old faithful” a reed I have been playing for almost a year and used for  a few of these recordings.
side40

Le 1er essai fut affreux à cause des fuites. Ayant enveloppé de célophane, elle s’est mise à jouer formidable…. pour une anche neuve…
Mais pour seulement 3 minutes de grattage, l’anche attaque très facilement, elle est stable et joue juste avec un son très passable: pas du tout le buzzaphone auquel je m’attendais!
La voici (fil vert) avec “vieux fidèle”, une anche que je joue depuis presqu’un an et utilisé dans quelques enregistrements.

The new green thread reed (“old scrape”) started playing flat, but after playing 20 minutes, it now always plays at the same pitch as “old faithful” (A~442)!
The lower green thread was a mistake: I didn’t finish winding to the end of the staple.
“Old scrape” is really easy to play and not tiring in the least. It’s only flaws – at this point – are an edgy tone and difficulty articulating in soft notes. Low notes are fine and easy, it’s really soft notes that don’t articulate well: not surprising with bark on the sides almost up to the tip.

Test Old Scrape


Test Old Faithful

La nouvelle anche au fil vert (“vieux grattage”) a commencé par jouer beaucoup trop pas, mais après environ 20 minutes, elle joue maintenant toujours comme “viex fidèle” (A~442)!
L’attachage plus courte est une erreur: je n’ai pas fini d’enrouler jusqu’au bout du tube.
”Vieux grattage”  est vraiment facile à jouer et sans aucune fatigue. Ses seuls défauts – à ce point – est un timbre un peu dûr et difficulté d’attaque en douceur. Le grave est facile, c’est vraiment les notes douces qui ont de la difficulté: pas surprenant avec de l’écorce presque jusqu’au bout sur les côtés.

On the flip-side, I never had a reed that plays the altissimo notes (3rd 8va key) more easily!

Recall: amateur test reed!

The following recordings were NOT actually practiced for performance!
Test 2nd Scrape

Belle note, je n’ai jamais eu une anche qui joue le sur-aigü (3e clef d’8ve) aussi facilement!

Rappel: épreuve d’anche par amateur!
Les enregistrements suivants n’ont PAS été répétés pour une présentation publique!

I played it like this for 2 or 3 days. Then I decided to try to soften the tone and help the articulations. I quickly thinned down the sides (took about 10 seconds) and POOF: great articulations and much better tone! Having scraped too fast, the sides are not straight, but still really good!

The last experiment I want to do is scrape a point. This should make the tip too long requiring a chop. I hesitate to modify this reed, though: not concert grade, but really nice for practicing!

secondScrape     thirdScrape
[3]     [4] (later)

Je l’ai jouée ainsi pendant 2 ou 3 jours. J’ai ensuite décidé d’adoucir le timbre et aider les articulations. Rapidement (environ 10 secondes), j’ai aminci les flancs ET HOP: excellentes articulations et timbre franchement meilleur! Ayant gratté trop vite, les flancs trop vite, ils ne sont pas constants, mais quand-même vraiment bien!
La dernière expérimentation qui reste est d’y donner une pointe. Ça devrait rendre le bout trop long, demandant donc une tranche. J’hésite, par contre, de modifier cette anche: pas de niveau concert, mais vraiment bien pour la répétition!

Thursday, May 31

New (Contemporary) Music – Musique Actuelle

3 or 4 weeks ago, I tried to record a couple of impressionist tunes…. the weather had changed, turning my reeds to tire-grade rubber and perhaps the oboe too. I was very frustrated and my self-esteem had been thrashed. These 2 tunes by Kathryn Potter (www.oboebrilliance.com) from her publication “Arc en ciel”, 16 pieces for solo oboe. I felt these 2 would best help restore my recording nerves.

Il y a 3 ou 4 semaines, j’ai essayé d’enregistrer 2 pièces impressionistes… la météo avait changé et mes anches ont décidé de jouer comme des pneus mal soufflés! Le hautbois a peut-être été affecté aussi. Par conséquent, ma confiance en a été boulversée. Ces 2 pièces par Kathryn Potter (www.oboebrilliance.com) de son recueil “Arc en ciel: 16 pièces pour hautbois solo” m’ont paru appropriées à restaurer mes nerfs.

Lilacs (Kathryn Potter)
Peony / Pivoine (Kathryn Potter)
Kathryn had kindly dedicated “Lilac” to me and Peony was undedicated, so I felt it was fine to play it too. She dedicated many pieces to many oboists from near beginners to prolific professionals, all with our consent. I hope everyone will also record and post their dedicated tunes, to really show the evolution of the oboist along the different phases of development.

Kathryn a gentiment dédicacé un grand nombre de ses compositions à un grand nombre  de hautboïstes du presque-débutant au professionnel prolifique avec notre consentement; Lilas m’est dédicacé. Pivoine reste ‘libre’, alors j’ai cru bon l’enregistrer aussi. Je souhaite que tous les hautboistes dédicacés enregistrent leurs pièces montrant ainsi l’évolution du musicien au long des phases de développement.

Kathryn gives the performer lots of leeway in terms of performance requirements. For Lilacs, she wrote “delicately, gracefully” and for Peony, she wrote “freely” and “dolce”.  But in both, she indicates p-mp, requiring a soft performance. Peony could be played faster than I did, but tranquility must emerge.

Kathryn accorde à l’interprète une grande liberté d’interprétation. Pour Lilas, elle n’écrit que “délicatement, gracieusement” et pour Pivoine elle note “librement” et “dolce”. Mais pour les deux, elle indique p-mp, exigeant un jeu en douceur. Pivoine peut être joué plus rapidement, mais la traquilité doit en émaner.

Lilacs are busy flowers, being composite structures… even more so if you are a bee skipping from blossom to blossom, bumping into butterflies and ladybugs on the way! But take a step (or twenty) back that they appear like very delicate and soft flowers: high energy produces softness and tranquility.

Les lilas sont des fleurs vivantes et dynamiques, étant des structures composées… d’autant plus si vous êtes une abeille côtoyant des papillons et coccinelles! Mais prenez un pas (ou vingt) derrière et surgit une vue délicate de fleurs douces: l’énergie active produit une douce tranquilité.

Kathryn might not like my saying so, but I have loved Peonys all my life… and have never seen them without a colony of ants all over them! I might be wrong, but I think they live in symbiosis: the busy little ants helping the grand and pensive blossom to open.

Kathryn me disputera, mais j’ai aimé les pivoines toute ma vie… et je ne les ai jamais vues sans être couvertes de colonies de fourmis! Si je ne me trompe, je crois qu’ils vivent en symbiose: les fourmis occupées aident aux amples fleurs pensives à éclore.

Different Acoustics, Different Sound.

Changer d’acoustique ravive le timbre.

recordLayout
I did not do a video recording because I wanted to focus my time and efforts on trying a different acoustic location in my house. Recordings on the main floor (discussed in this Pointing up previous post) are very lively, but tend to sound bright because of the hardwood floors and reverberation from the walls. I had noticed that in a smaller carpeted space sounds richer and softer and recordings sounded more like I hear myself, but the sound is dull.

Je n’ai pas fait de vidéo parce que je voulais me pencher sur la prise de son dans une acoustique différente à la maison. Enregistrer à l’étage principale (discuté Pointing up ici) ont un son vivant, mais tend à la clareté à cause des planchers de bois franc et l’écho des murs. J’ai remarqué que les petites pièces avec tapis ont un son plus riche et doux: les enregistrements sonnent plus comme je m’entends, mais le son est mort.

The floor plan above shows a compromise between the two in the hallway of the second floor. I think the extra rooms with open doors add a little liveliness to the sound and the microphone, over the stairwell, is farthest it can be from most of the walls so the bright ringing is less important.

Le plan ci-dessus montre un compromis trouvé dans le couloir au deuxième étage. Je crois que les portes ouvertes aux atures pièces ajoute un peu de l,ampleur et que le micro, au dessus des escaliers, est le plus loin possible de tous les murs de sorte à atténuer la résonnance.

I also increased the microphone sensitivity pretty high for such a small space. This is why you hear my breath and keys even though I am playing softly. It seems that greater microphone sensitivity captures more of the low frequencies, adding more depth to the sound.

J’ai aussi augmenté grandement la sensibilité du micro pour une si courte distance. C’est pourquoi vous entendrez ma respiration et mes clefs bien que je joue doucement.. Je crois qu’augmenter la sensibilité capte mieux les fréquences graves, accordant la rondeur au son.

Amateur’s Choice

Le choix est à l’amateur.

One big advantage of being an amateur is that, whereas professionals must play repertoire they don’t always enjoy (they have to earn a living), the amateur can pick and choose what to play and can reject what s/he considers unpleasant. This is especially true when we play alone or with only a small group.

Alors que les musiciens professionels doivent parfois jouer du répertoire qu’ils aiment moins (on doit gagner sa vie), l’amateur peut choisir et rejetter à sa guise. Ceci est surtout vrai lorsqu’on joue seul ou dans un petit groupe.

In my student and short-lived pro-days, I used to abhor most music by living composers or having lived during the time of the 2nd World War. I disliked not only atonality, but the aggressive anti-melodic stuff that composers loved to analyze and explain, but rarely seemed to be enjoyed by people outside horror movies. In my university theory courses, I came to the conclusion that these composers cared only about innovating at any cost by designing systems of sound organisation: complaints of repugnance were accused of ignorance and closed-minds. Anyone who wanted to compose like the past greats were treated as cheap copyists.

À l’époque de mes études et très courte période professionnelle, j’avais horreur des compositions “actuelles” ou de l’après 2e guerre mondiale. Pas juste l’atonalité, mais des tendances agressives et anti-mélodiques… ce qu’on a appelé parfois “l’art comprends-pâs-rien” (au lieu de “contemporain”). On aimait analyser et expliquer ce qui semblait conçu pour films d’horreurs. Dans mes cours d’analyse à l’université, j’ai conclu que les compositeurs ne voulaient qu’innover à tout prix, concevant des systèmes d’organisation du son: toute critique était accusée d’esprit fermé et d’ignorance. Quiconque voulait composer comme les grands du passé étaient traité comme de simples copistes.

I am now happy to discover that many composers of the turn of the of the 21st century have returned to a sense of writing through inspiration rather than empty intellectual design. Many 20th century composers who continued in the late-romantic and impressionist styles are not becoming known and today’s composers are no longer afraid to mix traditional harmony with new sounds: novelty is again driven by a search for meaning… in other words, what jazz and hard-rock have known for generations is finally understood by “classical” music too!

Je suis heureux de découvrir que les compositeurs du 21e siècle semblent retourner à un sens d’inspiration, plutôt que l’intellectualisme froid. Plusieurs compositeurs du 20e siècle, qui ont voulu continuer les styles du romantique et impressionisme font surface et ceux d’aujourd’hui ne fuient plus l’incorporation de l’harmonie traditionelle aux sons nouveaux: l’innovation est à nouveau dirigée par la une quête d’expression… en d’autres mots, la musique classique semble enfin réaliser ce que sait le jazz et le rock-dur depuis des générations!

Although I remain a fan of the Baroque, Romantic and Impressionist styles, I have been happily surprised by many brand-new works for oboe ensembles, complete with multiphonics, that are really enjoyable. There is a lot of hope for new music: the rift between composers and audience might just be closing at last!

Bien que je continue à choyer le baroque, romantique et l’impressionisme, j’ai été agréablement surpris par des pièces flambant-neuves pour ensembles de hautbois, comptant même des “sons multiples”. Il y a donc de l’espoir pour la musique contemporaine: le gouffre avec l’auditoire semble enfin se refermer!

Monday, April 30

Why Practice? – 2 – Pourquoi répéter (pratiquer)?

Weather and Work:
My last post was over a month ago and I began worrying about not posting for some time. Last time I recorded (here Pointing up), the weather was just fantastic and the reeds were behaving beautifully. But it seems April brought back cold and dry, despite lots of rain. The reeds decided to go wimpy, buzzy and unstable, except for a few that just became hard, though they used to be good enough to use for my You-Tubes.
But why should I care about not posting on the blog for a long time? And why should I be spending lots of time on Facebook oboe groups?
La météo et le boulot
Ma dernière entrée date d’il y a un mois et je commençais à m’inquiéter à propos du retard. Mon dernier enregistrement (ici Pointing up) était par temps formidable et les anches se comportaint vraiment bien. Mais le mois d’avril a apporté le temps froid et sec (malgré la pluie). Les anches en sont devenus faibles, nasillardes et instables, à part quelques-unes qui sont devenues très dûres… malgré avoir été jadis assez bonnes pour mes You-Tubes.
Mais pourquoi devrais-je m’inquiéter de tarder sur le blogue? Et pourquoi passe-je beaucoup de temps sur les groupes de hautbois sur Facebook matin et soir?
I have established excellent relations with professional musicians and oboe manufacturers and suppliers despite the fact I am only an amateur and don’t play with any groups – I am VERY grateful for these friendships! But why spend so much time on Facebook with people I don’t see and who live on other continents?
I watched this video this morning (the dogwalker Pointing up – NFB), and it gave a
J’ai le plaisir de conaissances formidables parmi les musiciens professionnels et les manufacturiers et fournisseurs de hautbois malgré le fait que je ne suis qu’amateur et ne joue dans aucun ensemble – je suis TRÈS reconnaissant de ces amitiés! Mais pourquoi dois-je passer tant de temps sur Facebook avec des gens que je ne vois jamais et qui vivent souvent sur un autre continent?
completely different insight on motivations. In this movie, the main character finds his salvation walking dogs for neighbours who quickly became his friends. It became, for him, the focal point on which he rebuilds his life towards contentment as a basis for happiness.

J’ai vu ce film ce matin (the dogwalker Pointing up – ONF) et il m’a donné une optique nouvelle sur mes motivations. Dans le film, le personnage principal trouve son salut en promenant les chiens de ses voisins qui deviennent vite ses amis. Ça devient pour lui le fondement d’une nouvelle vie où le contentement est la base du bonheur.

Oboe and blogging: liberating the heart.
I supposed the lesson of the dogwalker, is what playing the oboe and recording You-Tubes needs to be for me. Never mind the past, what I might have been and what I did not become. Never mind aspirations, dreams and professional goals that my body will prevent me from attaining. Instead, focus on what I can do, activities I am able to perform and use them to the best of my ability, while accepting my limitations (health, community, time). This way, I might be much less distracted by vane ideas of conquest and celebrity, but rather appreciate what I do have, and enjoy the gratitude that it was given to me in life.
Le hautbois et le blogue: libérer le coeur.
Je suppose que la leçon du film the dogwalker est ce qui doit être pour moi de jouer le hautbois et enregistrer des You-Tubes. Laissons-faire le passé, ce que j’aurais pû devenir. Laissons de côté les aspirations, rêves et buts professionnels que mon corps peut me refuser. Plutôt, je me tourne vers ce que je peux faire et les activités qui me sont disponibles au mieux de mes habiletés tout en acceptant mes limitations (santé, communauté, temps). De cette manière,  je peux être moins distrait par une vanité de conquête ou de célébrité, mais à la place apprécier ce que j’ai et me réjouir dans la gratitude de ce que la vie m’a donné.
Why Record and Blog?
For several months, I have been asking myself if I have hidden psychological motives, like craving attention, or proving something to others, or denial of what my life has become (escaping in dreams of restoring life to what I wanted in the past). After all, recording with computer accompaniment is no artistic breakthrough! But now, the message in this movie lets me see that I can continue my oboe-playing, blogging, and You-Tubing without regret. I will probably blog and Facebook less as a result, because I will no longer fear to disappoint anyone if I take more time to care for the yard, the garage, the dogs, do some programming etc…
Pourquoi Enregistrer et Bloguer?
Depuis plusieurs mois je me demande s’il n’y aurait pas de motivations inconscientes, comme le désir d’attention ou renier ce qu’est devenu de ma vie (voulant restaurer mes rêves d’antan). Après tout, m’enregistrer avec l’ordinateur qui m’accompagne n’est guère percée artistique! Le message du film me laisse voir que je peux continuer de jouer le hautbois, bloguer et faire des vidéos sans regrets. Je vais sans doute passer moins de temps sur Facebook et moins d’entrées sur le blogue, sans craindre décevoir quiconque, préférant passer plus de temps à m’occuper de la cour, le garage, les chiens, faire de la programmation etc.
One person’s story.
This blog is the story of one full-time software engineer, struggling with chronic pain and fatigue, and how he finds enjoyment playing the music that moves him so much and on an instrument that speaks for his soul AND stimulates the engineer in him!
Anyone who wants to take a few steps and share a few experiences with me is very welcome and appreciated. For the rest, make of this what you like!
Ce blogue est donc l’histoire d’un ingénieur-logiciel à temps plein qui se bat contre la douleur et la fatigue chroniques et comment il trouve joie de vivre à jouer la musique qui le touche tant et sur un instrument, la voix de son âme, qui stimule aussi l’ingénieur en lui!
Quiconque veut prendre quelques pas et partager quelques expériences ave moi est la bienvenue et fort apprécié. Pour les autres, faites-en ce que vous voudrez!

Monday, March 26

Sitting Career Death! – Assoyez la fin de votre carrière!

 

Blogger statistics is showing my previous post on pains caused by posture at the computer desk seems very popular. And I had promised more information on what I have learned on what can ruin your ability to play any instrument… but also how to recover from these pains.

Les statistiques Blogger montrent un intérêt accru sur mon article concernant les maux causés par la posture assise à l’ordinateur. J’ai aussi promis de traiter ce qui finir votre pouvoir de jouer d’un instrument… mais aussi comment revenir de ces maux.

Disclaimer:
I am not a health-care professional. Do not use the information in this or any other of my posts without consulting a professional in the medical field.

Désavoeu:
Je ne suis pas un professionnel des soins de santé. Veuillez consulter un professionnel du domaine médical avant d’utiliser l’information contenu dans mes articles.

In a previous article, I showed how posture at the computer desk can cause the body serious harm. This post will examine more closely how sitting down most of the day can wreck your musical career….. but also how simple care can prevent this from ever happening.

The following is an over-simplification to help understand how changes in posture due to life in the computer age can really harm the body. The damage can go unnoticed for years but it accumulates. A good physiotherapist can see it and show how to fix the trouble.

Dans un article précédent, j’ai montré comment la posture assise à l’ordinateur peut sérieusement nuire au corps. La présente examinera comment rester assis, pour la grande partie du jour, peut ruiner votre carrière musicale… mais aussi combien de simples précautions peuvent les prévenir.

Ce qui suit est une sur-simplification pour aider à comprendre comment fonctionne le corps et comment des modifications de la posture résultants de l’âge informatique peuvent vraiment endommager le corps. Le dommage peut rester innaperçu mais s’accumule. Un bon physiothérapeute peut voir les signes coureurs et vous montrer comment réparer les problêmes.

Emmanuel Pahud is probably the most prolific flute soloist since Jean-Pierre Rampal and James Galloway. He plays in the Berlin Philharmonic with Hansjörg Schellenberger, principal oboist and also internationally acclaimed soloist.
Air is everything to woodwinds–posture is everything to air!

Emmanuel Pahud, sûrement le plus illustre flutiste depuis Jean-Pierre Rampal et James Galloway, joue dans la Philharmonie de Berlin avec Hansjörg Schellenberger, hautbois principal et soliste international.

In this video, they discuss together sound production and the importance of posture on the airstream. “Everything that involves [body] tension gets in the way of the air stream” – Pahud.

Dans cette vidéo, ils discutent la production sonore et l’importance de la posture sur le vent. “Tout ce qui apporte la tension [du corps] entrave le souffle” – Pahud (trad. libre)

When standing normally, the spine has a natural curve, but the overall effect is to keep the back straight. Many leg muscles have an effect on these. Muscles that lift the knees and pull back for walking are connected to the hips and spine. We are built to stand and walk, and so our muscles have a natural length. standingNormal

Debout normalement, la colonne a une courbe naturelle, l’effet final étant un dos droit. Plusieurs muscles dans les jambes contribuent à cela.  Des muscles qui lèvent les genoux et tirent derrière pour marcher sont connectés aux haches et à la colonne. Nous sommes construits pour nous tenir debout et marcher, donnant ainsi aux muscles une longueur naturelle.

When we sit down, some muscles that normally pull when standing are now stretched and loose their pulling strength. Others are relaxed and literally shrink over time. sittingEffects

En nous assoyant, quelques muscles qui tirent lorsque debout sont étirés et perdent leur force. D’autres se détendent et rétrécissent avec le temsp.

As a result of this stretching and shrinkage, when we stand up again, the spine is not supported correctly and the pelvis is pulled forward by muscles now shortened. The opposite muscles are too relaxed to compensate which means the belly is rounded forward. Nerves exit the spine in the back, so the extra roundness causes compression on nerves.
Over time, this irritates the nerves and can cause sever pain (e.g. sciatica) and loss of strength and muscular coordination. In fact, I started this investigation when I started loosing speed on the bicycle and tripping and falling when running to catch the bus… I was only 32 years old!
standingEffectsOfSitting

Par conséquent, lorsque nous nous redressons debout, la colonne n’est pas correctement soutenue et les hanches sont tirées vers l’avant par les muscles rétrécis.  Les muscles opposés, trop rallongés, font que le bedon courbe d’avantage. Des nerfs qui sortent de la colonne dans le bas du dos s’en voient comprimés.
Avec le temps, les nerfs en sont irrités causant des douleurs intenses (p.ex. le sciatique) ainsi que de la perte de force et de coordination musculaire. En effet, j’ai commencé cette recherche après une perte de vitesse à vélo et m’enfargeant lorsque je courait pour ratrapper l’autobus… je n’avais que 32 ans!

The only way to repair this, the only thing to do is stretch the shortened muscles (some of them are in the back and behind the legs) and  strengthen the loosened muscles. My physiotherapist told me it would take (in my own personal case) 3-4 months of stretching exercises for the muscles to become capable of stretching!

Otherwise, the only way to keep the back straight is to lean forward or walk with knees very bent (to angle the hips correctly). Of course, both are very tiring and can cause many other pains!
walkingForward

walkingGorilla

La seule façon de réparer est d’étirer les muscles rétrécis (quelques-uns sont dans le dos et en arrière des jambes) et renforcer les muscles détendus. Ma physiothérapeute m’a dit que ça prendrait (dans mon cas précis) de 3 à 4 mois d’étirement avant même que les muscles ne soient capables de s’étirer!

Autrement, garder le dos droit veut dire soit me pencher vers l’avant ou me plier les genoux (pour angler le bassin correctement). Bien sûr, les deux options sont épuisants et causent d’autres douleurs!

Correct posture has an enormous impact on our musical breathing. There is a natural position for the arms with the shoulders resting backwards and downwards. This will cause the neck to be straight, the eyes high and the head high. standingShouldersGood

Une bonne posture a un impact majeur sur la respiration musicale. Les bras ont une position naturelle avec les épaules basses et vers l’arrière. Ceci favorise un cou droit avec les yeux et la tête haute.

Spending too much time with arms in front of the body (see here) can cause the back muscles to lengthen and the chest muscles to shrink. The head begins to look downward and this causes the back neck muscles to strain (ending in headaches!).

Visibly, this constricts proper breathing and can lead to pain in the shoulders and neck.
standingEffectsShoulders

Passer trop de temps avec les bras devant le corps (à lire) peut causer les muscles du dos à rallonger et ceux de la poitrine à rétrécir. La tête commence à baisser vers l’avant, causant ainsi une tension dans les msucles du cou (et des maux de tête!).

Visiblement, ceci entrave la bonne respiration et fini en douleur dans les épaules et dans le cou.

Finally, shoulders are connected to the neck. The shoulders therefore have a big impact on tension headaches because neck muscles can cause compression on many nerves. playingShouldersRelaxed

Enfin, les épaules sont reliées au cou. Par conséquent, les épaules jouent un rôle majeur dans les maux de tête puisque les muscles tirent sur le cou, comprimant ainsi plusieurs nerfs.

These nerves also control the arms and wrists. VERY often, pain in the wrists is actually caused by tilting the head and raising the left shoulder.

These also cause a twist in the back that causes degeneration of the vertebrae. Resulting compression on lumbar nerves causes pain and bad coordination in the legs.

I have pictures in my young 20s that essentially prophecy the headaches and arm troubles and leg pains I have today!
playingBackNeckTwinges

Les nerfs sortants du cou contrôllent aussi les bras et les mains. TRÈS souvent, la douleur ou la fatigue dans les poignets commencent par une tête inclinée et une épaule levée.

Ces dernières causent aussi une torsion dans le milieu du dos qui accélère la dégénération vertébrale. La compression sur les nerfs lombaires causent des douleurs et mal-coordination des jambes.

J’ai des photos de moi dans ma jeune 20e qui font prophécie des maux de tête et problèmes de bras et de jambes que je vis aujourd’hui!

Prevent the conditions from ever happening:

Have-fun and enjoy what your body is capable of doing: do sports! This includes dancing and hiking-camping. Athletics are not barbarous murderers of the arts!
I was very pleased that the gym at University of Ottawa attracts people both fat and fit and. People are encouraging and celebrate victories: a fat person who increases endurance by 5 minutes accomplished more than an athlete who lifts 100 pounds! Trainers are very eager to use their knowledge in human kinetics to help you become better musicians!
olympic-sports-icons

La Prévention vaut mieux que la guérison!
Amusez-vous dans le plaisir de ce que le corps peut faire: faites du sport! Ceci inclus la danse et le plein-air. L’athlétisme n’est pas barbare meurtrier des arts! J’ai été ravi de voir au gymnase de l’Université d’Ottawa du monde de toutes tailles: tout le monde encourage tout le monde et on prend plaisir à la réussite de ses buts: une grosse personne qui augmente de 5 minutes son endurance a mieux réussi qu’un athlète qui lève 50kilos!
Les entraîneurs sont éprouvent une grande lorsqu’ils appliquent leurs connaissances à vous aider à devenir de meilleurs musiciens!

What NOT to do:

The “Roman Chair”, military sit-ups and such strengthen and shorten the muscles that caused the problem in the first place!

captainsRomanChair

À ne PAS faire:

Cet appareil et les redressements-assis de style militaire renforcent et raccourcissent les muscles qui ont causé le problème!

Tuesday, March 20

Gracias a la vida para el oboe - Obrigado música Caraíbas!

It turns out the fatigue spell mentioned in the last blog post was nothing more than the onset of a normal every day cold.... not even a bad one! I took 2 days off from work mostly so I would not give it to anyone else - also couldn't play oboe for most of the week, but no harm done!

Sizzling music for hot times!

Brazilian Oboe & Guitar!
This past weekend was the hottest March weekend in memory of everyone I know who has lived in Eastern Canada in the past 75 years. The thermometer showed 26*C and the very rapidly melting snow shot the humidity up to near 90%... very uncomfortable!

So to celebrate the quick arrival of Spring in Ottawa and to honour the very many Portuguese and Spanish friends, here is a little something from a sizzling Minus One collection! SpainPortugalMy apologies if the performance style is reflects my love for Canadian Winters: I can only hope to grow the warm heart of Spanish and Portuguese speaking people!

south_america_countries_FLAGSI'm amazed at how many Faccebook Friendship requests and Twitter Followers I have gotten from Central and South-America, Spain and Portugal. The Portuguese and Spanish cultures are different, but from my French & English-Canadian musical perspective, they both share and offer together a wonderful set of styles including Samba, Tango, Rumba, Bossa-Nova and so on. Collectively, these are usually known as "Latino" or "Caribbean" and they are a real treat to play and hear: full of the enjoyment of life. I used to play these styles a lot in the Army Bands for concerts and Mess-Dinners: they were a favourite of the audience because they are so lively and promote good feelings when dozens of military officers (of very different personalities and career objectives!) would get together for drinks, supper and presentations.

central-americaI am also very much impressed by the musical activity, amateur and professional in the Caribbean and South America. Classical culture seems to be strongly promoted in high-school and as a part of everyday life. Of course, I only see what is available through Facebook and You-Tube and I have no idea how these are funded or managed, but I have to wonder if they might be doing much better than us over here!... then again, I am very likely not aware of everything we are doing here either!

GRACIAS - OBRIGADO!

Saturday, March 10

Engineering my life out of a musical coma.

Again, I really don't like to discuss my troubles, but I hope this will be useful to someone.

In at least one previous post, I mentioned that my pains can happen to pretty much anyone and that they are mostly due to preventable causes. Here is the part that is not for everyone, for which prevention is not known, and I really don't wish it on anyone.

mythical_phoenixI was really excited to go to a concert this evening featuring a fantastic oboist. But as supper time rolled around, I was overtaken by a fatigue of the kind that makes it hard to watch TV. Compare it to drinking too much beer or wine, when you get to that point where it seems your mind is fully engaged but the body just collapses on the couch, barely able to sit up straight. (On the bright side, this fatigue has no drunken sickness or throwing up the morning after! Rolling on the floor laughing) I decided that driving 30-45 minutes to get there and then the same later at night to get back was too risky for me either falling asleep at the wheel or just doing a really bad manoeuvre.

I had been diagnosed with chronic fatigue near the age of 14 and I remember suffering from it as young as the age of 7. One classmate from college had it: he started a course of diet and physical fitness and he became a new man in a matter of weeks. For me, nothing has ever worked except that vitamins help against depression. I think this is at the root of an easily ignited anger in my 20s.  With the passing years, it is getting worse, but in a way that I don't have the strength to get angry anymore. It seems to react strongly to weather changes... this spring, the temperature has been changing by as much as 20*C in just one day... and then changing back as much the next.

Mind Over Matter – Divine Guidance

The single best treatment for me is anything that increases self-esteem and feeling victorious or meritorious in any way. Pursuing computer engineering was a double-whammy because:

  1. phoenixFromTheAshes_cropit broke through walls of despair from empty prospects after quitting music and realizing teaching was not for me
  2. the mathematical skills and systematic mind-frame were very difficult for me to adopt, but I soldiered-through and succeeded where I predictably should have failed.... you cannot imagine my pride at getting a B+ in multivariate calculus (triple integrals, MacLaurin equivalences etc.)!

There is no overestimating the sense of accomplishment at my having obtained a Master's degree in Engineering! Nonetheless, I felt like a defining part of me was in a coma; so when my wife bought me our digital piano, it felt like a full pardon given to a prisoner about to be executed - I had tears in my eyes for a week! Now, reviving the oboe life is just as important as the engineering degree. This makes my physical obstacles all the more frustrating.

This is where directing me to software engineering is Providence in action: my job is walking distance from home and I am still mentally capable of performing complex tasks... it's mostly my body that becomes listless: to say wet rag is no exaggeration. My fingers and feet tingle as if blood flow slowed in half. So sitting in an office chair, performing computer work is about the best thing I can do.